Icône de la Mère de Dieu « Sauveur des Noyés« Lenkovskaïa », « Novgorod-Severskaïa »
FÊTE le 20 décembre ancien style/ 2 janvier/
Pas très loin de la ville de Novgorod-Seversk, dans la province de Tchernigov, se trouve le village de Lenkov, situé près de la rivière Desna. Dans l’Antiquité, ce village était un peu plus proche de la ville. Il y avait un temple au nom de la Cathédrale de la Très Sainte Théotokos, c’est pourquoi cet endroit est encore aujourd’hui appelé la Mère de Dieu. Lors de l’invasion polonaise sous l’imposteur, S. Lenkov et son église furent complètement dévastés. Dans la seconde moitié du XVIIe siècle, tout le village fut déplacé vers un nouvel endroit. Une nouvelle église dédiée à saint Archange Michel fut également construite. L’icône miraculeuse de la Mère de Dieu y est placée.
La légende raconte que l’icône de la Mère de Dieu fut transférée dans ce temple depuis l’ancienne église de la Mère de Dieu. L’histoire de l’apparence et de la glorification de cette icône est la suivante.
En face de la montagne, sur laquelle l’église fut ensuite construite, se trouve un tourbillon très dangereux sur la rivière Desna. Même les nageurs expérimentés avec beaucoup de difficulté peuvent traverser cet abîme à la nage. Il arrivait très souvent que d’énormes barges chargées de grain tombaient dans ce tourbillon et devenaient la proie de l’abîme : la rotation de l’eau, avec sa force rapide, les emportait avec les gens qui les accompagnaient. Et c’est dans cet endroit dangereux qu’une icône de la Mère de Dieu fut trouvée autrefois, qui avait flotté jusqu’à la rive de la rivière. Les fidèles pieux, voyant l’image toute pure, la prirent et la placèrent d’abord sur la montagne, en face du lieu en ruines. Après un certain temps, l’église de la Mère de Dieu mentionnée ci-dessus a vu le jour sur ce site. Depuis lors, les nageurs sur la rivière Desna s’arrêtaient généralement au village de Lenkov, débarquaient et se rendaient à l’église Lenkovsky. Après une prière fervente devant l’image de la Mère de Dieu, ils tirent au sort entre eux qui doit rester sur la barge et naviguer avec elle à travers le tourbillon dangereux. Le reste de ses camarades marchait le long de la berge jusqu’à la fin de cet endroit terrible. Et la bienveillance de la Mère de Dieu semble reposer dans un lieu dangereux depuis la construction d’une église en l’honneur de Son nom à proximité. On a remarqué qu’à partir de l’apparition de l’icône de la Mère de Dieu, les malheurs avec les nageurs ont commencé à se produire rarement, puis ont complètement cessé.
L’icône de la Mère de Dieu, appelée « Le Sauveur du Noyade », est très délabrée dans son apparence : le visage de l’Enfant Éternel est même difficile à voir. Ses dimensions sont de 10 versheks de haut et 6 de largeur. Le zèle des fidèles ornait cette image d’une robe en argent. Parmi toute la population environnante, l’icône de Lenkovo jouit d’une grande révérence, attirant de nombreux croyants à vénérer la Vierge Très Pure, en particulier ceux qui doivent souvent se confier au pouvoir de l’élément eau.
Prière devant l’icône de la Mère de Dieu « Sauveur de la noyade » (Lenkovskaïa)
Acathiste à la Très Sainte Théotokos devant l’icône « Sauveur de la Noyade »
Kondakion 1
À la Voïvode Élue, Notre-Dame la Théotokos, qui, par l’apparition merveilleuse de Son image miraculeuse sur la rivière Desna, issue de la mort éternelle et des circonstances mauvaises, nous offrons un hymne d’action de grâce. Et Toi, ô Mère de Dieu, qui possèdes une miséricorde indicible, délivre-nous de tous nos soucis et maux, appelons-nous : Réjouisse-toi, Mère de Dieu, Sauveuse de ceux qui se noient et de ceux qui périssent dans leurs péchés.
Ikos 1
L’Archange Gabriel a été envoyé du ciel à Toi, ô Mère de Dieu, pour proclamer la grande joie de la naissance du Sauveur de la race humaine de Toi. Imitant son salut, nous, pécheurs, osons aussi dire :
Réjouis-toi, ô toi qui as donné joie au monde.
Réjouis-toi, ô toi qui as uni le ciel et la terre.
Réjouissez-vous, joie des rangs célestes.
Réjouis-toi, ô amusement des hommes craignant Dieu.
Réjouis-toi, ô toi qui as chassé les démons.
Réjouissez-vous, joyeux tous les saints.
Réjouis-toi, ô admonestation des incroyants.
Réjouis-toi, ô toi qui encourages les découragés.
Réjouis-toi, ô guérisseur des malades.
Réjouissez-vous, intercession des offensés.
Réjouis-toi, ô toi qui as soudainement été secouru à ceux qui sont dans le besoin.
Réjouissez-vous, protection et protection des chrétiens orthodoxes.
Réjouis-toi, Mère de Dieu, Sauveuse des noyés et périsseurs dans les péchés.
Kondakion 2
Voyant Ton icône, portée par les eaux de la rivière, les pieux fut ému dans leur cœur et la prirent avec révérence, je m’incline devant Toi et le Divin Enfant Christ, Te tenant dans ta main, chantant avec tendresse : Alléluia.
Ikos 2
Comprenant Ton mystère, ô Théotokos, de l’intercession des gens qui se noient dans les eaux de la Desna, et qui t’invoquent à l’aide, dans l’apparition de ton icône miraculeuse dans le village de Lenkovskaya, appelée « Sauveur de la noyade », nous glorifions Ton merveilleux soin pour nous, ô Dame, et en regardant Ton image et en te priant, nous disons :
Réjouis-toi, Mère de la Miséricordiose
Réjouis-toi, Reine du ciel et de la terre, ô toi qui sauves le monde des malheurs.
Réjouis-toi, ô Très Sage Guide, qui as bien construit notre vie.
Réjouis-toi, ô toi qui as sauvé de la noyade sur les eaux.
Réjouis-toi, ô toi qui délivres ceux qui périssent dans leurs péchés de la perdition éternelle.
Réjouis-toi, ô toi qui aides les fidèles en tout temps.
Réjouis-toi, ô toi qui éloignes le désespoir et la tristesse de nos cœurs.
Réjouis-toi, ô sceptre et soutien de la vieillesse. Réjouis-toi, ô toi qui fortifies le jeûne.
Réjouis-toi, ô toi qui t’es levé des déchus. Réjouissez-vous, illumination des esprits.
Réjouissez-vous, protection et intercession des moines honorables.
Réjouis-toi, Mère de Dieu, Sauveuse des noyés et périsseurs dans les péchés.
Kondakion 3
Par la puissance de la Très-Haute, ô Très Gracieuse Dame, Tu as dompté la puissance de la nature de l’eau par Ta sainte icône, et par elle Tu as accompli bien des miracles. C’est pourquoi en nous prosternant devant Ton image, nous crions au Roi de Gloire qui T’a glorifié : Alléluia.
Ikos 3
Prenant soin du peuple souffrant, Tu t’as manifesté, ô Reine du Ciel, miracles et signes, sauvant villes et villages des attaques ennemies et de la destruction. Ne cesse pas encore de nous pourvoir et de nous sauver des malheurs et des malheurs qui crient vers Toi :
Réjouis-toi, ô zélé Intercesseur de la race chrétienne.
Réjouissez-vous, Femme Vigilante de la Prière.
Réjouis-toi, ô toi qui as protégé nos cités et villages de la ruine et de la noyade.
Réjouis-toi, ô toi, notre refuge dans les jours de chagrin et de désordre.
Réjouis-toi, ô toi qui n’as pas rejeté ceux qui te demandent de l’aide.
Réjouis-toi, ô toi qui consoles les malades de cœur.
Réjouis-toi, ô Éradiqueur d’hérésies et de schismes.
Réjouis-toi, ô Planteur de piété.
Réjouis-toi, ô toi qui as réconcilié ceux qui sont en guerre.
Réjouis-toi, ô Chercheur des perdus.
Réjouissez-vous, salut des pécheurs désespérés.
Réjouis-toi, ô joie et joie des affligés.
Réjouis-toi, Mère de Dieu, Sauveuse des noyés et périsseurs dans les péchés.
Kondakion 4
Chasse les tempêtes de malheurs et de malheurs de nous, ô Sainte Vierge, et écoute nos prières, qui sont élevées devant Ton honorable image, afin que je puisse crier à Dieu, Qui nous sauve, avec Toi : Alléluia.
Ikos 4
Ayant entendu parler des miracles de près et de loin par Ton icône, ô Dame, la « Sauveuse de la noyade », je me réjouis de Ta miséricorde envers notre peuple, qui Te confère l’honneur qui en est digne :
Réjouis-toi, ô Saint Serviteur de la Providence de ton Fils pour la race chrétienne.
Réjouis-toi, ô intercesseur zélé pour le monde entier.
Réjouis-toi, ô fleur qui ne faiblit pas.
Réjouis-toi, ô Joie des tristes.
Réjouis-toi, ô qui es miséricordieux, ô toi qui as pitié des pécheurs.
Réjouis-toi, ô toi qui nous donnes une joie inattendue.
Réjouis-toi, ô toi qui ne nous as pas abandonnés dans ta Dormition.
Réjouissez-vous, ô qui ouvrez les portes du Royaume du Christ aux fidèles.
Réjouis-toi, ô source d’eau vivifiante.
Réjouis-toi, ô source inépuisable de miséricordes.
Réjouis-toi, ô toi, notre Guide de la vie éternelle.
Réjouis-toi, ô Gardien invisible dans notre vie terrestre.
Réjouis-toi, Mère de Dieu, Sauveuse des noyés et périsseurs dans les péchés.
Kondakion 5
Ton étoile qui coule Dieu, ô Mère de Dieu, apparut aux souffrants non seulement dans la ville de Novgorod-Seversk et le village de Lenkov, mais aussi dans tout notre pays, illuminant des rayons de Tes miracles tous ceux qui errent sur la mer de la vie passionnée, et instruisant sur le chemin du salut ceux qui viennent à Toi avec foi et crient à Dieu : Alléluia.
Ikos 5
Ayant vu les nombreux et plus glorieux miracles de délivrance de la noyade dans les eaux de la rivière Desna, nous nous réjouissons tous, car la Mère de Dieu manifeste Sa miséricorde et, en action de grâce, nous nous inclinons et glorifions Son Seigneur :
Réjouis-toi, ô toi qui manifestes toujours l’amour maternel pour nous.
Réjouis-toi, ô toi qui as jamais prié pour les gens avec les habitants célestes.
Réjouis-toi, ô Souverain invisible des eaux.
Réjouis-toi, ô Bonne Protectrice de ceux qui voyagent sur la terre ferme.
Réjouis-toi, ô toi qui commémore les nés sur terre sur le Trône de ton Fils.
Réjouis-toi, ô toi qui Te glorifies.
Réjouissez-vous, ô toi qui nous as appris à vivre dans la pureté et la chasteté.
Réjouis-toi, ô toi qui glorifie les ascètes de la piété.
Réjouissez-vous, bénédiction des mariages honorables.
Réjouis-toi, ô toi qui t’es jamais réjoui chez les vierges.
Réjouis-toi, ô toi qui entends louange et gloire du ciel.
Réjouis-toi, ô toi qui reçois l’action de grâce de la terre.
Réjouis-toi, Mère de Dieu, Sauveuse des noyés et périsseurs dans les péchés.
Kondakion 6
Ils prêchent le salut par Toi, ô Pure Vierge, miséricordes et miracles, de Ta sainte icône. Pour cette raison, nous vénérons Ton image sainte avec révérence et l’adorons, comme une promesse de Ta bonne volonté envers nous, criant à Dieu : Alléluia.
Ikos 6
Fais briller la grâce sur Ton peuple depuis la manifestation de Ton icône, ô Mère de Dieu, à tous ceux qui viennent dans Ton temple et adorent Ton image miraculeuse. Ne rejetez pas nos supplications, mais protégez-nous tous, qui crions avec tendresse :
Réjouissez-vous, notre espoir sans honte.
Réjouissez-vous, salut de nos âmes.
Réjouissez-vous, délivrez les soucis et les peines.
Réjouis-toi, ô toi qui guéris nos blessures pécheresses.
Réjouis-toi, ô toi qui donnes la vue aux aveugles.
Réjouis-toi, ô toi qui as ouvert les oreilles et la langue aux sourds et muets.
Réjouis-toi, ô toi qui marches sur les boiteux et sur le vrai chemin de l’Enseignant.
Réjouis-toi, ô toi qui chasses les ténèbres des circonstances féroces.
Réjouis-toi, ô toi qui intercèdes pour les offensés.
Réjouissez-vous, ô qui punis terriblement ceux qui les offensent.
Réjouis-toi, ô toi qui es l’affirmation de la foi.
Réjouissez-vous, connaissance de la grâce.
Réjouis-toi, Mère de Dieu, Sauveuse des noyés et périsseurs dans les péchés.
Kondakion 7
Bien que le Seigneur, l’Amant des hommes, sauve l’humanité de la mort éternelle et du chagrin incessant, nous donne Sa Mère pour aider et intercéder, afin que personne ne s’éloigne d’elle pauvre et inaudible. Et nous, Très Bénis, avec tendresse, nous inclinons avec gratitude devant Ton image miraculeuse, chantant joyeusement : Alléluia.
Ikos 7
Tu as été merveilleusement glorifiée, ô Mère de Dieu, dans la protection du peuple orthodoxe. C’est pourquoi les gens se sont afflués à Ton image depuis les temps anciens, te demandant aide et intercession et criant avec tendresse :
Réjouis-toi, ô Sauveur, sur les eaux de la noyade.
Réjouis-toi, ô Libérateur de ceux qui périssent dans leurs péchés.
Réjouis-toi, ô Nourrisseur de ceux qui ont faim.
Réjouis-toi, Donneur de trésors spirituels.
Réjouissez-vous, émerveillement incessant des esprits célestes.
Réjouissez-vous, exaltation de la race humaine.
Réjouissez-vous, réconciliation des pécheurs avec Dieu.
Réjouissez-vous, tourmentez des ennemis invisibles.
Réjouis-toi, ô toi qui donnes de bons conseils à ceux qui sont perplexes.
Réjouis-toi, ô toi qui as bien bâti notre vie.
Réjouis-toi, ô toi qui conduis l’âme à l’exploit de la chasteté.
Réjouis-toi, ô toi qui as enseigné à pardonner à ceux qui étaient offensés.
Réjouis-toi, Mère de Dieu, Sauveuse des noyés et périsseurs dans les péchés.
Kondakion 8
Des étrangers et des étrangers sont sur terre et, selon les paroles de l’Apôtre, ne sont pas des imams de la ville qui y habite. Mais vers qui nous tournerons-nous, ô Dame, dans les peines de notre vie, sinon vers Toi, Reine céleste ? Montre-nous le chemin du salut, ô notre Guide, afin que nous puissions invoquer Dieu : Alléluia.
Ikos 8
Il est réconfortant pour tous les fidèles de contempler Ta sainte icône, ô Dame, car Tu es la protection et la protection des opprimés, la nourrisseuse des affamés, le vêtement des nus, la guérison des malades, et la concession de toutes les choses bonnes et utiles à tous. C’est pourquoi nous crions vers Toi :
Réjouis-toi, ô beauté indicible.
Réjouissez-vous, bonté toute-louée.
Réjouis-toi, ô Nourrisseur d’enfants.
Réjouis-toi, rapide Aide.
Réjouis-toi, Mère des orphelins.
Réjouis-toi, Espoir des peu fiables.
Réjouis-toi, ô Oyeur miséricordieux.
Réjouissez-vous, toute-puissante Protectrice.
Réjouis-toi, accomplissement de l’amour de Dieu.
Réjouis-toi, ô toi qui as réconcilié ceux qui sont en guerre.
Réjouissez-vous, espérez tous les fidèles.
Réjouis-toi, ô Aube, brillant dans l’obscurité de ceux qui errent.
Réjouis-toi, Mère de Dieu, Sauveuse des noyés et périsseurs dans les péchés.
Kondakion 9
Que tous ceux qui soient nés sur terre soient élevés, éclairés en esprit, et qu’il se réjouisse, glorifiant Ta miséricorde, ô Mère Très Pure de Dieu, et que la voix de l’Archange crie : « Réjouis-toi, ô Bienheureux, le Seigneur est avec Toi ! », et Tu es avec nous, qui crions à Lui l’hymne : Alléluia.
Ikos 9
Une langue fleurie ne pourra te louer, ô Théotokos, dignement des grandes bénédictions que Tu as versées sur nous, pécheurs et indignes. Tous deux, ne parayons pas paresseux et ingrats, acceptez de nous ces louanges ferventes :
Réjouis-toi, ô ventre béni, toi qui as contenu l’Incompréhensible.
Réjouis-toi, ô buisson ardent.
Réjouis-toi, sténo indestructible.
Réjouis-toi, ô Portaitissa, ô toi qui ouvres les portes du paradis aux fidèles.
Réjouis-toi, ô fontaine vivifiante.
Réjouis-toi, ô prompt à écouter, ô toi qui exauces nos demandes pour le bien.
Réjouis-toi, ô toi qui as retiré la colère de Dieu de nous.
Réjouis-toi, ô toi qui réchauffes le monde entier d’amour.
Réjouis-toi, ô toi qui récompenses les paysans avec des fruits abondants.
Réjouis-toi, ô toi qui aides les fidèles dans tous leurs besoins.
Réjouissez-vous, ô vous qui aidez ceux qui veulent vivre selon le commandement de Dieu.
Réjouis-toi, ô toi qui nous as enseigné la raison et la sagesse.
Réjouis-toi, Mère de Dieu, Sauveuse des noyés et périsseurs dans les péchés.
Kondakion 10
Sauve-nous, ô Dame, de la perdition éternelle, par ton intercession maternelle au Christ notre Sauveur, et accorde-nous, par ton aide, d’atteindre le Royaume des Cieux et, dans la joie éternelle, de chanter avec tous les saints à l’Amant de l’humanité Dieu : Alléluia.
Ikos 10
Mur et protection de la ville de Novgorod-Seversk et de tout notre pays, Ta sainte icône, ô Dame, apparut ; c’est pourquoi nous Te supplions, ô Très Pur : Ne nous laisse pas derrière toi, orphelins et impuissants, mais envoie Ta grâce d’en haut sur Ton peuple qui se tient devant Toi, et crie de notre cœur :
Réjouis-toi, ô Mère peu sophistiquée.
Réjouis-toi, Mariée Débridée.
Réjouissez-vous, plus honorables que les chérubins.
Réjouis-toi, ô Séraphins les plus glorieux.
Réjouis-toi, ô toi qui es exalté plus exalté que tous les hommes terrestres.
Réjouis-toi, ô toi qui es béni par les rangs des anges.
Réjouis-toi, ô toi qui as montré le chemin vers la demeure du paradis.
Réjouis-toi, ô toi qui n’abandonnes pas ceux qui ont été abandonnés par tous.
Réjouis-toi, ô Éducateur invisible des orphelins.
Réjouissez-vous, consolation des mères en peine.
Réjouis-toi, ô toi qui guéris la cécité spirituelle.
Réjouis-toi, ô toi qui es la protection et la protection des chrétiens errants.
Réjouis-toi, Mère de Dieu, Sauveuse des noyés et périsseurs dans les péchés.
Kondakion 11
Ne rejette pas notre chant et notre supplication, ô Bon Être, mais éclaire nos esprits et nos cœurs, et enseigne au Créateur et à Dieu à chanter avec révérence l’hymne : Alléluia.
Ikos 11
Par les rayons lumineux des miracles, Tu éclaires tout le monde chrétien, Ô Béni, et intercédes pour le peuple orthodoxe ; De la même manière que nous tombons devant Ton image, nous t’invoquons :
Réjouis-toi, Reine des Anges.
Réjouis-toi, ô Dame de toute création.
Réjouis-toi, ô qui éclaires les âmes sombres.
Réjouis-toi, ô toi qui dénonces hérétiques et schismatiques.
Réjouis-toi, ô éclair qui illumine les âmes de la lumière de la foi.
Réjouis-toi, ô qui craignais tes ennemis.
Réjouis-toi, pilier de piété.
Réjouis-toi, ô luminaire qui illumines toute la terre.
Réjouis-toi, ô toi qui intercèdes pour ceux qui ont confiance en Toi.
Réjouis-toi, ô toi qui sauves tous ceux qui courent vers Toi.
